ARTARRAIKO HISTORIA
70.eko hamarkadan, Ermuko mendizale batzuk ARTARRAI MENDI TALDEA izeneko elkartea sortu zuten. Izen hau, Urko mendiaren maldian ,Santa Ana auzoaren gainean kokaturik dagoena Artarrai mendiaren omenez aukeratu zuten.
Garai hartan Jose Felix Igartuak eginiko lehenengo buzoia jarri zen, dantzari ta txistulariz lagundurik jai giroan.
ARTARRAI M.T. aren lehenengo egoitza, probaleku inguruan kokaturik zegoen Matxinen Etxea izan zen ; baina urte gutxi geroago sute batek eraikuntza ta bertan zegoen material zein informazio guztia erre zuen.
Ondorioz ARTARRAI M.T. desagertu egin zen. Geroago, 80. eko hamarkadan beste mendizale batzuk taldea berpiztea erabaki zuten eta egoitza, urteetan, Erdikokaleko Joxebentaren lokaletan egon zen.
Joxebenta lokaletan egon zen egoitza Gure Etxera mugitu arte ongarai auzoan kokatutakoa. Gaur egun Tereza Murga ikastetzean aurkitzen da egoitza (liburutegiko gainean).
1992. urtean estatutoak legedi berrira egokitu ziren eta egoitza, Ongarai auzoko Gure Etxean kokatu zen gaur egun arte.
Mendiko V. Aste kulturalaren ekintza bezela, 1997. eko Urriaren 5 ean, guztiz apurtuta zegoen Artarrai mendiko buzoia ordezkatuz, berria jarri zen.
Geroago 2009-ko maiatzaren 31-an etxetxo metaliko berri bat ezarri zen bozoi bezala funtzionatzeko, baita ere figura bat ezarri zen indargetzaile itxurarekin Ermuko jarduera ekonomikoaren ohorez.
HISTORIA DE ARTARRAI
A comienzos de la década de los 70, un grupo de montañeros/as de Ermua fundaron un club de montaña con el nombre de ARTARRAI MENDI TALDEA, en referencia al pequeño monte así denominado y situado en la falda de Urko sobre el barrio de Santa Ana.
En esas fechas se colocó el primer buzón, realizado por Jose Felix Igartua que se inaguró en ambiente festivo con dantxaris y txistularis.
Matxinen Etxea fue la primera sede de ARTARRAI M.T., situada cerca del probaleku; pero pocos años después un incendio acabó con edificio y la casi totalidad de la información y documentación sobre el club.
Como consecuencia ARTARRAI M.T. desapareció hasta que años después, a comienzos de los 80 otros montañeros/as decidieron reabrir el club , en este caso con sede en Erdikokale.
Estos locales de Joxebenta albergaron el club hasta que se trasladó a Gure Etxea en el barrio de Ongarai. Actualmente se encuentran en la segunda planta del colegio Teresa Murga (encima de la biblioteca).
En el año 1.992 se readaptaron los estatutos a la legislación vigente.
El 5 de Octubre de 1.997 con motivo de la celebración de la V Semana Cultural de Montaña se sustituyó el antiguo buzón de Artarrai, ya muy deteriorado , por uno nuevo.
Posteriormente el 31 de mayo del 2009 se colocó una casita metálica que hará las veces de buzón y otra figura de mayores dimensiones con forma de amortiguador en referencia a la actividad económica de la automoción tan extendida en Ermua.
